Во время чтение азана муэдзин должен повернуться лицом в сторону киблы (Мекки). Рекомендуется читать азан людям, которые обладают как красивым так и звучным голосом.
При произнесении слов «хаййа ‘аля ссалях» муэдзин поворачивает голову направо, а при произнесении слов «хаййа ‘аляль-фалях» — налево.
Слова азана на русском языке
♦ Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
(Аллах Велик! Аллах Велик!)
♦ Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
(Аллах Велик! Аллах Велик!)
♦ Ашхаду аль ля иляха илля-Ллаах!
(Свидетельствую, что нет божества кроме Аллаха!)
♦ Ашхаду аль ля иляха илля-Ллаах!
(Свидетельствую, что нет божества кроме Аллаха!)
♦ Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллаах!
(Свидетельствую, что Мухаммад посланник Аллаха!)
♦ Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллаах!
(Свидетельствую, что Мухаммад посланник Аллаха!)
♦ Хаййя аляс-салях, Хаййя аляс-салях
(Спешите к Молитве! Спешите к Молитве!)
♦ Хаййя аляль-фалях, Хаййя аляль-фалях
(Спешите к Спасению! Спешите к Спасению!)
♦ Аллаху акбар! Аллаху акбар!
(Аллах Велик! Аллах Велик!)
♦ Ля иляха илля-Ллааах!
(Нет божества кроме Аллаха!)
Включите аудиоплеер и попробуйте слушая аудиозапись прочитать слова азана:
Текст азана на утренний намаз немного отличается, так как добавляются слова «Ас-саляту хайрум-минан-науум» (Молитва лучше сна!) после Хаййя аляль-фалях, Хаййя аляль-фалях.
Согласно хадисам, первый муэдзин мусульман Билал ибн Рабах будил этими словами пророка Мухаммада (мир ему), которому они очень понравились и он позволил употребить их в утреннем азане.
Утренний азан текст на русском
♦ Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
(Аллах Велик! Аллах Велик!)
♦ Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
(Аллах Велик! Аллах Велик!)
♦ Ашхаду аль ля иляха илля-Ллаах!
(Свидетельствую, что нет божества кроме Аллаха!)
♦ Ашхаду аль ля иляха илля-Ллаах!
(Свидетельствую, что нет божества кроме Аллаха!)
♦ Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллаах!
(Свидетельствую, что Мухаммад посланник Аллаха!)
♦ Ашхаду анна Мухаммадар-расулю-Ллаах!
(Свидетельствую, что Мухаммад посланник Аллаха!)
♦ Хаййя аляс-салях, Хаййя аляс-салях
(Спешите к Молитве! Спешите к Молитве!)
♦ Хаййя аляль-фалях, Хаййя аляль-фалях
(Спешите к Спасению! Спешите к Спасению!)
«Ас-саляту хайрум-минан-науум. Ас-саляту хайрум-минан-науум»
(Молитва лучше сна! Молитва лучше сна!)
♦ Аллаху акбар! Аллаху акбар
(Аллах Велик! Аллах Велик!)
♦ Ля иляха илля-Ллааах!
(Нет божества кроме Аллаха!)
Что делать если услышал азан?
Мусульманину который услышал слова азана, следует остановиться и повторять за муадзином все то, что он говорит, до слов: Хаййа аля салях, Хаййа ‘аляль фалях. Вместо этих слов мусульманам следует сказать: «Ля хауля ва-ля куввата илля би-Ллях» (араб. لا حَـوْلَ وَلا قُـوَّةَ إِلاّ بِالله — Нет силы и мощи ни у кого кроме как только у Аллаха!).
После азана читается мольба, которая включает в себя благословение пророка Мухаммада (мир ему), его семьи и сподвижников:
«Аллахумма, Рабба хазихи-д-да’вати-т-таммати ва-с-саля-ти-ль-каима-ти, ати Мухаммадан аль-василята ва-ль-фадилята ва-б’ас-ху макаман махмудан аллязи ва’адта-ху, инна-кя ля тухлифу-ль-ми’ада!».
Азан у шиитов
Шииты добавляют слова «ашхаду анна Алиян валиуллах» (свидетельствую, что Али правитель от имени Аллаха) и «Хаййяль хайраль-амаль» (Идите на лучшее дело!). В конце азана слова «Ля иляха илляллах!» шииты произносят дважды.
Шиитский азан (слушать)
